L’Associazione
per i Diritti Umani ha intervistato per voi l’autrice e, in
primavera, saremo lieti di presentare il libro in un incontro
pubblico. Ringraziamo tantissimo Sanja Lucic e il suo editore.

Le
parole, il linguaggio veicolano stereotipi, spesso negativi: quali
sono i modi di dire più frequenti nelle conversazioni e quali le
sembrano inopportuni?

Nel
mio libro parlo molto di modi di dire che non sono solo questo,
rispecchiano i concetti di vita in questa città, in questo Paese. Ho
sempre trovato molto strano dire “Ti disturbo?” (ed è anche il
titolo del libro) quando si chiama qualcuno. Non capisco perché
dobbiamo pensare che la nostra telefonata disturbi la persona
dall’altra parte e poi se è effettivamente occupata dovrebbe non
rispondere, giusto? Ma questo evidenzia un modo di vivere
completamente indirizzato sul lavoro, sulle cose da fare, dove i
momenti per godersi la vita, fare due chiacchiere con gli amici,
sentire qualcuno al telefono, sono rari, sono un fattore disturbante.
Il tempo qua è prezioso, si ritiene che tutti hanno tanto da fare in
ogni momento della giornata e non hanno il tempo da perdere, con una
telefonata (se non è di lavoro), appunto. La stessa cosa è con:
“Dimmi”, oppure “Buon lavoro”. Queste frasi mi sono sempre
suonate stonate, non mi appartengono e non le uso mai. Non è una
critica, è solo un’osservazione di qualcosa che è diverso dal mio
modo di vivere. Nel libro ci sono molti modi di dire che ho notato da
straniera, ma decisamente non è un libro che parla solo di questo.

Ci
può raccontare della sua esperienza, vissuta nel 1999 a Belgrado?

Il
1999 è stato un culmine, dopo sette anni d’embargo economico e gli
scaffali nei supermercati completamente vuoti, la benzina che si
vendeva nelle bottiglie per strada, l’inesistenza delle banche,
lunghe code per i beni primari dalle 04 del mattino, gli amici
chiamati in guerra e i notiziari che 24/24 h trasmettevano le
immagini terribili; gli anni in cui non sapevo che fine avevano fatto
mia zia e la nonna in Croazia perché le linee telefoniche erano
tagliate. Nel 1999 gli aerei della Nato hanno bombardato Belgrado
per 78 giorni. Ho vissuto in quei giorni sempre vestita, con uno
zaino vicino al letto dentro il quale c’erano poche cose necessarie
per una fuga. Non c’era più la differenza tra il giorno e la
notte. Gli aerei attaccavano sempre, le sirene che ci avvisavano del
loro arrivo partivano d’improvviso, ad ogni ora. Il 30 aprile del
1999 una “bomba intelligente” e’ caduta a 100 metri da casa
mia. Sono morte le persone, l’intera via è stata rasa al suolo ed
io per soli 100 metri non sono stata “l’errore collaterale”. E’
stato terribile ma è come se io solo ora avessi elaborato tutto.
Qualche giorno fa, per la prima volta dopo 14 anni, sono scoppiata a
piangere raccontando l’accaduto.

Le
è capitato di sentirsi straniera a Milano e ci si può sentire tali
anche se si è nati in questa città?

Non
mi è mai capitato che gli altri mi abbiano fatto sentire straniera.
Ho forse avuto la fortuna di incontrare le persone che non hanno mai
fatto un accenno, in senso negativo, al fatto che io fossi straniera.
Ma ci sono state alcune volte in cui mi sono sentita tale.

Si
tratta di momenti, di episodi di vita quotidiana quando per esempio
mi accorgevo che qua la gente non si telefona per chiacchierare ma
per mettersi d’accordo per qualcosa. Che non c’è l’abitudine
di sentirsi al telefono solo per condividere una cosa, una
sensazione, un episodio. Che la gente non fa le visite a casa se non
si preannunciano molto tempo prima. Ma in generale ci si incontra nei
ristoranti e raramente a casa. Che Milano toglie completamente la
spontaneità. E’ una città molto programmata, ogni minuto è
pensato bene e riempito fino ai minimi dettagli. Non c’è tregua. E
poi, qua si sente spesso che si è amici, tutti sembrano amici ma in
realtà, si tratta delle semplici e superficiali conoscenze. Ecco,
questi sono gli esempi delle varie situazioni nelle quali io mi sono
sentita diversa-straniera visto che da dove arrivo io si vive
diversamente.

Ascoltando
gli amici napoletani, calabresi, sardi e pure romani noto che loro
fanno le mie stesse osservazioni. E si sentono stranieri a Milano. Ma
la cosa interessante è che spesso le persone nate in questa città
commentano e criticano Milano dicendo: “E pensa, sono nato qua!”

Che
cosa ama, invece, in particolare di Milano?

Spesso
mi capita di guidare per le vie che ormai conosco bene, di sorridere
e pensare: “Questa è la mia città”. Io adoro i tram milanesi,
mi fanno sentire a casa, mi piace il Duomo, lo trovo “mozzafiato”
ed ogni volta quando gli passo vicino mi emoziona. Mi piace via Paolo
Sarpi. Mi piacciono i chioschi che vendono i fiori, il parco
Sempione, i mezzi pubblici che nonostante quello che si dice sono
puntuali. Ma sopratutto mi piace il mio mondo che mi sono creata a
Milano. Il mondo fatto dal bar di Efisio sotto il condominio 54, i
miei stupendi vicini di casa e il caffé al mattino con loro, i
piccoli negozi dove conosco tutti, la passeggiata con il cane quando
chiacchiero con la gente e il fatto che nel mio quartiere ci
conosciamo tutti. Io amo le persone perché basta non fermarsi
all’apparenza e in questa città trovi gente stupenda, buona,
creativa, interessante, generosa.

Il
suo nome, in serbo, significa “colei che sogna”: quali sono il
suo sogno più bello e il suo desiderio più grande ?

Direi
che proprio in questo momento una fase della mia vita è finita. In
questa fase avevo realizzato tutti i miei sogni. Avevo una lista che
riguardava l’università, il lavoro da giornalista, l’amore, gli
interessi, i viaggi. E ho fatto tutto anche se è stata davvero dura,
soprattutto negli anni di guerra.

Ora
le cose sono cambiate ed io ho una nuova lista. Mi piacerebbe
continuare ad essere in salute, avere i soldi a sufficienza per poter
rendere felici le persone che mi circondano, vorrei continuare a
lavorare in radio perché non è solo un lavoro, è la ragione di
vita. Vorrei pubblicare un altro libro, portare questo primo in
teatro e vorrei avere una famiglia.