“Intervista a Nataliia, studentessa ucraina in Francia”: qualche settimana fa è stato pubblicato su questo giornale online una breve intervista in cui si è parlato di guerra con Nataliia, una ragazza originaria dell’Ucraina: https://www.peridirittiumani.com/2022/03/22/intervista-a-nataliia-studentessa-ucraina-in-francia/?utm_source=rss&utm_medium=rss

Le sue parole sono quelle di una persona che, lontana dal suo Paese, ci comunica le proprie paure e i pensieri in un discorso che non mi sono sentita di “censurare”, affinché questo risultasse il più fedele possibile all’originale, nonostante il necessario filtro della traduzione.

Ho ritenuto che ascoltare e condividere fedelmente le parole di una collega universitaria e coetanea che sta vivendo una situazione drammatica, e forse anche difficile da descrivere per chi non la vive in prima persona, fosse la maniera più efficace per creare un stimolo di riflessione sia per me sia per i lettori della nostra rivista, ascoltando un punto di vista liberamente espresso, senza necessariamente condividerlo.

Come l’incessante lavoro dell’Associazione Per i Diritti umani può dimostrare, siamo infatti assolutamente contrari ad ogni forma di guerra e di violenza e non possiamo che prendere le distanze da qualsiasi richiesta e/o invito che possa prolungare e peggiorare tutti i conflitti in corso nel mondo, a discapito, come purtroppo sempre avviene, della vita e dei diritti degli esseri umani.

Maddalena Formica

The post In risposta all’intervista a Nataliia, studentessa ucraina appeared first on Per I Diritti Umani.

Vogliamo segnalare la presenza di una nostra cara amica, Violeta Popescu – rappresentante del Centro culturale italo-romeno di Milano e della casa editrice Rediviva – che ha  portato una testimonianza su cosa significhi operare in senso multiculturale.

Rediviva Edizioni promuove, infatti,  opere di autori romeni traducendole in lingua italiana,  autori semisconosciuti in Italia, ma di grande talento che l’Associazione per i Diritti umani ha avuto occasione di presentare in passato. Alcuni nomi: Bujor Nedelcovici, Liviu Rebreanu, Ingrid Coman (che è anche direttore editoriale della casa editrice), Doina Rusti, Stelian Turlea.

Importante, quindi, sostenere la  “Giornata dei Romeni all’estero” , che vede coinvolti intellettuali, insegnanti, persone comuni e dare risalto all’ottima letteratura romena contemporanea: questi sono già due passi importanti per favorire il processo interculturale a Milano e in Italia.

The post Building Bridges: Romania-Italia appeared first on Per I Diritti Umani.