Il messaggio di Alexis Tsipras per i partecipanti al World Social Forum
Dear
friends and comrades,
friends and comrades,
Fourteen
years ago, at the beginning of the new millennium, the World Social
Forum came to the fore as the response of the people to the
globalization of the markets. It was deliberately meant as versatile
meeting of movements, trade unions and associations from around the
world, looking for progressive solutions to global problems: poverty,
social inequality, lack of democracy, racism, environmental
destruction, and absence of economic and social justice. By using
dialogue among equals, as well as horizontal processes, it provided
proof that social forces from different parts of the world, which may
be militant against different problems, can still converge around
common goals and so formulate an alternative vision and blueprint for
the planet. With values like these, condensed in such slogans as
“people before profits” and “another world is
possible”, the World Social Forum was the space in which ideas
and modes of action were born and grew which would eventually
question the global neoliberal supremacy.
years ago, at the beginning of the new millennium, the World Social
Forum came to the fore as the response of the people to the
globalization of the markets. It was deliberately meant as versatile
meeting of movements, trade unions and associations from around the
world, looking for progressive solutions to global problems: poverty,
social inequality, lack of democracy, racism, environmental
destruction, and absence of economic and social justice. By using
dialogue among equals, as well as horizontal processes, it provided
proof that social forces from different parts of the world, which may
be militant against different problems, can still converge around
common goals and so formulate an alternative vision and blueprint for
the planet. With values like these, condensed in such slogans as
“people before profits” and “another world is
possible”, the World Social Forum was the space in which ideas
and modes of action were born and grew which would eventually
question the global neoliberal supremacy.
Our
common responsibility to build a different prospect for the world is
much greater these days, at a time that blind fanaticism, violence
and social regression appear as alternative perspectives before the
menacing force of the markets. Such were the motives behind those
who, just the other day, spread death and fear in Tunis. The
movements ought to block decisively the way to them by winning the
hearts and minds of the poor and the oppressed. Neither the
combination of fanaticism and intolerance, nor that of fascism and
racism can open any new way for the future. The world will move ahead
only thanks to democracy, respect for rights, solidarity and common
struggles.
common responsibility to build a different prospect for the world is
much greater these days, at a time that blind fanaticism, violence
and social regression appear as alternative perspectives before the
menacing force of the markets. Such were the motives behind those
who, just the other day, spread death and fear in Tunis. The
movements ought to block decisively the way to them by winning the
hearts and minds of the poor and the oppressed. Neither the
combination of fanaticism and intolerance, nor that of fascism and
racism can open any new way for the future. The world will move ahead
only thanks to democracy, respect for rights, solidarity and common
struggles.
Dear
friends,
friends,
As
you know, Greece has for some time now been on a collision course
with the tenets of neo-liberalism. Faced with the disastrous policy
of austerity and extortion by the markets, our people is determined
to defend democracy, the welfare state, public goods and the right to
an adequately paying job. We offer a fight for life, dignity and
social justice, all within a struggle to orient the economy towards
the needs of society, instead of society towards the needs of the
economy and sheer financial profit.
you know, Greece has for some time now been on a collision course
with the tenets of neo-liberalism. Faced with the disastrous policy
of austerity and extortion by the markets, our people is determined
to defend democracy, the welfare state, public goods and the right to
an adequately paying job. We offer a fight for life, dignity and
social justice, all within a struggle to orient the economy towards
the needs of society, instead of society towards the needs of the
economy and sheer financial profit.
Our
horizons are not limited by the boundaries of our own country. They
extend across all of Europe. We know that on our footsteps other
people are following too, determined to use the power provided by
democracy to make the world more just and the future more bright. The
front that will clash with the current balance of power in Europe is
already being formed and it becomes stronger every day.
horizons are not limited by the boundaries of our own country. They
extend across all of Europe. We know that on our footsteps other
people are following too, determined to use the power provided by
democracy to make the world more just and the future more bright. The
front that will clash with the current balance of power in Europe is
already being formed and it becomes stronger every day.
We
know that these developments will be discussed this year during the
proceedings of the World Social Forum in Tunis. We know that a key
consideration is the all-round support to Greece, but also to all the
people fighting for a historic change in Europe and throughout the
world. This is why Greece is sending today to those who participate
in this year’s Forum, a greeting of optimism, strength and
determination. Using solidarity as their weapon, the people will win!
know that these developments will be discussed this year during the
proceedings of the World Social Forum in Tunis. We know that a key
consideration is the all-round support to Greece, but also to all the
people fighting for a historic change in Europe and throughout the
world. This is why Greece is sending today to those who participate
in this year’s Forum, a greeting of optimism, strength and
determination. Using solidarity as their weapon, the people will win!
Alexis
Tsipras
Tsipras
Cari
amici e compagni,
quattordici anni fa, all’inizio del nuovo
millennio, il Forum Sociale Mondiale è venuto alla ribalta come la
risposta del popolo alla globalizzazione dei mercati. E ‘stato
volutamente inteso come incontro versatile di movimenti, sindacati e
associazioni di tutto il mondo, alla ricerca di soluzioni innovative
a problemi globali: la povertà, la disuguaglianza sociale, la
mancanza di democrazia, il razzismo, la distruzione ambientale, e
l’assenza di giustizia economica e sociale. Utilizzando il dialogo
tra uguali, così come i processi orizzontali, ha fornito la prova
che le forze sociali provenienti da diverse parti del mondo – che
possono combattere i diversi problemi – possono ancora convergere
intorno ad obiettivi comuni e quindi formulare una visione
alternativa e un progetto per il pianeta . Con valori come questi,
condensati in slogan come “le persone prima dei profitti”
e “un altro mondo è possibile”, il Forum Sociale Mondiale
è lo spazio in cui le idee e le modalità di azione sono nate e
cresciute, lo spazio dove mettere in discussione la supremazia
globale neoliberista.
La nostra responsabilità comune per
costruire una prospettiva diversa per il mondo è molto più grande
in questi giorni, in un momento in cui il fanatismo cieco, la
violenza e la regressione sociale appaiono come punti di vista
alternativi alla forza minacciosa dei mercati. Queste erano le
motivazioni che stavano dietro coloro che, proprio l’altro giorno,
hanno diffuso la morte e la paura a Tunisi. I movimenti dovrebbero
bloccare decisamente la loro strada, vincendo i cuori e le menti dei
poveri e degli oppressi. Né la combinazione di fanatismo e
intolleranza, né quella del fascismo e del razzismo sono in grado di
aprire qualsiasi nuova strada per il futuro. Il mondo si muoverà
avanti solo grazie alla democrazia, al rispetto dei diritti, della
solidarietà e con le lotte comuni.
amici e compagni,
quattordici anni fa, all’inizio del nuovo
millennio, il Forum Sociale Mondiale è venuto alla ribalta come la
risposta del popolo alla globalizzazione dei mercati. E ‘stato
volutamente inteso come incontro versatile di movimenti, sindacati e
associazioni di tutto il mondo, alla ricerca di soluzioni innovative
a problemi globali: la povertà, la disuguaglianza sociale, la
mancanza di democrazia, il razzismo, la distruzione ambientale, e
l’assenza di giustizia economica e sociale. Utilizzando il dialogo
tra uguali, così come i processi orizzontali, ha fornito la prova
che le forze sociali provenienti da diverse parti del mondo – che
possono combattere i diversi problemi – possono ancora convergere
intorno ad obiettivi comuni e quindi formulare una visione
alternativa e un progetto per il pianeta . Con valori come questi,
condensati in slogan come “le persone prima dei profitti”
e “un altro mondo è possibile”, il Forum Sociale Mondiale
è lo spazio in cui le idee e le modalità di azione sono nate e
cresciute, lo spazio dove mettere in discussione la supremazia
globale neoliberista.
La nostra responsabilità comune per
costruire una prospettiva diversa per il mondo è molto più grande
in questi giorni, in un momento in cui il fanatismo cieco, la
violenza e la regressione sociale appaiono come punti di vista
alternativi alla forza minacciosa dei mercati. Queste erano le
motivazioni che stavano dietro coloro che, proprio l’altro giorno,
hanno diffuso la morte e la paura a Tunisi. I movimenti dovrebbero
bloccare decisamente la loro strada, vincendo i cuori e le menti dei
poveri e degli oppressi. Né la combinazione di fanatismo e
intolleranza, né quella del fascismo e del razzismo sono in grado di
aprire qualsiasi nuova strada per il futuro. Il mondo si muoverà
avanti solo grazie alla democrazia, al rispetto dei diritti, della
solidarietà e con le lotte comuni.
Cari
amici,
Come sapete, la Grecia è da tempo ormai in rotta di
collisione con i principi del neo-liberismo. Di fronte alla
disastrosa politica di austerità e di estorsione da parte dei
mercati, il nostro popolo è determinato a difendere la democrazia,
lo stato sociale, i beni pubblici e il diritto a un lavoro
adeguatamente pagato. Offriamo una lotta per la vita, la dignità e
la giustizia sociale, il tutto in una lotta per orientare l’economia
verso le esigenze della società, invece della società verso i
bisogni dell’economia e il puro profitto finanziario.
I nostri
orizzonti non sono limitati dai confini del nostro paese. Si
estendono in tutta Europa. Sappiamo che sui nostri passi altre
persone ci stanno seguendo, decise a usare il potere fornito dalla
democrazia per rendere il mondo più giusto e un futuro più
luminoso. Il fronte con cui si scontrerà l’attuale equilibrio del
potere in Europa è già in forma e diventa ogni giorno più
forte.
Sappiamo che questi sviluppi saranno discussi quest’anno
durante i lavori del Forum Sociale Mondiale a Tunisi. Sappiamo che
una considerazione chiave è il supporto a tutto tondo per la Grecia,
ma anche a tutte le persone che lottano per un cambiamento storico in
Europa e in tutto il mondo. Questo è il motivo per cui la Grecia sta
inviando oggi, a coloro che partecipano quest’ anno al Forum, un
saluto di ottimismo, forza e determinazione. Utilizzando la
solidarietà come arma, il popolo vincerà!
Alexis
Tsipras
